Nech mě být!
V minulých dílech jste viděli......
Ty nezemřeš...
Jediná léčba je tkáňový transplantát od geneticky kompatibilního dárce...
Gilino...
Když nemůže bojovník zemřít v bitvě, aspoň může zemřít o samotě.
Jedna dávka, nějaký odpočinek...
Tohle tě stabilizuje dokud se Crichton nevrátí s lékem...
Jsem Scorpius...
Co to k čertu bylo?
Paměť...
Náš špión...
má zájem o technologii červích děr...
dostaneš Crichtona... jakmile s ním skončím.
Proč neodešel když mohl?
Vem ten vzorek zpátky na Moyu.
To pro něj Aeryn znamená tak moc?
Crichton miluje tebe.
Crichton uspěl.
Kde je? Chci ho vidět.
Moje strana, tvoje strana! Moje strana, tvoje strana!
Nebezpečí, Wille Robinsone...
Dej si pozor na křeslo...
Proč jsme u Yotze ještě tady? Straka je na palubě, ne?
Měli bychom odtud třesknout dřív, než Crais zjistí kde jsme.
Nemůžem... třesk není možný...
ani normální pohon...
Budeme mít štěstí, když aspoň udržíme oběžnou dráhu.
Ale pilote, já myslela, že Moya je připravená ještě na jeden třesk?
Byla, ale teď už ne.
Zdá se, že začíná rodit.
Začíná rodit zrovna teď? To je trochu nevhodné.
Nemá moc na výběr a je velmi vystrašená.
Pilote, to je přirozená reakce během těhotenství.
Moya mi říká, že to není přirozené těhotenství...
Teď si je jistá... že s jejím dítětem něco je.
Není to normální Leviatan.
Jak se cítíš?
- Lépe. - Znovu si lehni...
může to chvíli trvat, než se ti kompletně vrátí síla.
Slyšela jsem, že ti vděčím za svůj život.
Jo! A ještě někomu.
- Komu? - Gilině.
- Nepamatuješ si jí? - Potkali jsme jí na Zelbinionu.
- Kde je Crichton? - Měla bys teď odpočívat, Aeryn.
- Kde je? - Crichton je stále na základně Gammak...
Byl zajat Dozorci.
Prohledávají jeho mysl něčím zvaným křeslo Aurora.
Proč jste mi nic neřekli? Proč jste nešli za ním?
Jsou tam stovky Dozorců.
Nemůžu se infiltrovat na základnu, aniž bych byl odhalen.
Ale já ano.
- Nepokoušej mě zastavit, D'Argo. - To nedělám.
Jsem dost silná na to, abych šla sama.
Ne, nejsi... Jdu s tebou.
Když ty můžeš být blázen, můžu být taky blázen.
Válečník mi tam může být užitečný,
ale Zhaan, pro ty nezůstaneš tady?
John by mě mohl potřebovat, když mu to křeslo ublíží, mohu mu pomoci.
Doufám, že Crichton bude dostatečně silný na to, aby mu vzdoroval.
- Tohle všechno získal letový zapisovač? - Jak tomu říkáte?
Prakový výstřel! Svatá matko, to je červí díra!
Vzdorovat je zbytečné, Crichtone!
Křeslo z tebe vytáhne vzpomínky, i když budeš vzdorovat!
Já... nevzdoruji.
Křeslo říká, že něco skrývá.
Pak zvyšte extrakci!
Ukaž nám co skrýváš!
Já nic... neskrývám.
No tak, kotě.
O červích dírách.
EPIZODA 1x20 Skryté vzpomínky
- Co tam děláš? - Nemluv se mnou! Zůstaň!
Zůstaň kde jsi!
Nemluv se mnou!
Vůbec se mnou nemluv!
Já mluvím v mém křesle.
Máš rád křeslo?
Miluji křeslo. Miluji křeslo. Miluji křeslo.
Špehujete mě, Starku?
Scorpy tě sem poslal špehovat mě?
Ne, nešpehuji pro Scorpyho.
- Jak ses sem dostal? - Nijak. Nijak.
Co je to?
Přestaň! Když nepřestaneš, budu tě muset zabít.
Počkej pár dní...
a Scorpy a Dozorce Barbie to udělají za tebe.
Ty nejsi šílený.
- Že ne, Starku? - Ne...
ale oni si myslí, že jsem.
Tak mě moc neotravují.
Tak co skrýváš?
Mé dítě.
Je to magnetický šifrovací kodér.
Vyrobil jsem ho ze zbytku kovu, který jsem sbíral dva cykly.
Co to dělá?
Pokud správně zadám sekvenci, může to odemknout dveře.
Ale můžu to zkoušet pouze po jedné frekvenci.
Zůstaneš tu navždy,
pokud očekáváš, že tě ta věc odtud dostane.
Přinejmenším zkouším aspoň něco.
Zmetek!
Ty jim řekneš o mém dítěti, že ano?
Ne...
Ne, zatím jsem před nimi tajil různé věci.
Mohu skrýt i tohle.
Každý může své myšlenky na chvíli blokovat, Crichtone,
ale nakonec... je křeslu předáš.
Já jsem jediný, kdo může blokovat myšlenky navěky.
Kolikrát jsi v něm byl?
Více než 100x.
A co to je?
Co je tak důležité, že to můžeš skrýt před křeslem?
Co víš ty?
Nic...
Říkám jim pravdu.
To co skrývám, nemá nic společného
s červími dírami!
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Nějaké známky toho, že by si nás všimli, D'Argo?
Žádné sledování.
- Zdá se, že slepé okno ve scanování vydrží. - Doufejme.
- Co potom až přistaneme? - Na povrchu nebudou žádné senzory.
Odhalili by, že v podzemí je základna Gammak.
Johne!
- Kdo je tam? - Johne... Johne?
- Odkud ten hlas přichází? - Zmlkni!
Neříkej ani slovo.
- Gilino? - Johne.
Drž se zády ke kameře.
- Vidí tě, ale neslyší. - Vzpomínám si, vzpomínám si.
Dostali jste tu paraphorální tkáň k Aeryn?
Chiana ji dostala ze základny, ale nevím jestli se na Moyu dostala včas.
Kdo je tam, s kým to mluvíš?
Přítelkyně, pomůže nám dostat se odsud.
Teď máme oba tajemství, které musíme skrýt.
Gilino, potřebuji pomoc.
Potřebuji, abys je na chvíli dostala ode mě.
Něco vymyslím.
Johne, neměj obavy.
Musím teď jít, nemůžu zůstat napojená dlouho.
Díky.
Moyiny datové záznamy naznačují,
že nejlepší bude porodit potomka co nejrychleji.
- Jak to u Yotze máme udělat? - Říká, že může zkusit odpálit trannix,
chladící kapalinou z Moyiny termální komory.
Pak to uděláme! Chci se té věci zbavit, chci být v pohodě.
Rygele! Musíš být v klidu během porodu.
Jsem klidný, Já... Zplodil jsem stovky potomků.
- A to počítám jen ty s mými oficiálními manželkami. - Pak bys o tom měl něco vědět.
- Měl bys být schopný nám pomoct. - Nikdy jsem nebyl u porodu.
- Ani jednou? - No samozřejmě, že ne!
Myslím, že tohle je kapánek jiné, nebo ne? Moji potomci byli malí.
Malí a fešní, jako jejich otec.
Dobře, spravil jsem to tu... Zkus to znovu!
Pospěšte si!
Scorpius chce maximální výkon hned.
Musíme přesměrovat annexový kabel, pracujeme na tom.
- Alexi, potřebuješ pomoct? - Ahoj Gilino.
Jo, máš pravdu.
Jestli jste tam dali dvojitou kabeláž, můžu to dokončit.
Jistě, tak dobře... O tomhle víš víc než já.
Díky.
Hlášení stavu! Jsme opět připojeni?
Ověřuji teď hladinu energie, jen pár mikrotů.
Dobře.
- Připraveni? - Všechny úrovně běží.
Kalibrace dokončena?
Křeslo je připraveno, Scorpie.
Dobře.
Následuj nás.
Johne!
Gilino...
Nemůžu zrovna teď mluvit. Vypadá to, že máme společnost.
Johne, až se dostaneš do křesla, vzpomeň si na jednu věc.
- Jakou? - Pamatuješ na to, jak jsme se políbili na Zelbinionu?
- Ne, ne, to je věc, kterou skrývám. - Věř mi.
- Věřím ti. - Vzpomeň si na ten polibek.
- Scorpy... - Vrať se dovnitř Starku!
- Vrať se dovnitř! - Scorpy...
Scorpy, nech mě jít do křesla!
- Skončil jste? - Ano.
Vidíš Crichtone,...
to je to, před čím tě chráním.
Jo, Scorpy, ty jsi takovej dobrák.
Ukaž mi všechno co je v tvém mozku... a už tě víc nebudu mučit.
- Ukázal jsem ti všechno. - Křeslo naznačuje, že něco skrýváš.
Křeslo se mýlí.
Co mi nechceš říct?
Už vím všechno ostatní. Vím, že žiješ na ukradeném Leviatanu
s uprchlými vězni a vím, že ten Leviatan je těhotný.
Víš kdo je otec?
Proč si tohle děláš?
Co je tak důležité...
že jsi ochotný projít tímhle vším?
Neskrývám nic.
Přiveďte ho.
Těším se na tahání pravdy z tebe, Crichtone.
Veliteli Crichtone...
je dobré vidět, že si užíváš svůj pobyt u nás.
Craisi, to nikdy neklepeš?
Přestaňte!
Co je to?
To je rovněž má otázka, kapitáne.
- Co chceš? - Jsem tu, abych ti poděkoval.
Jo? ... Za co?
Nikdy jsem nebyl jedním z elity... Věděl jsi to, že?
Mí rodiče byli obyčejní farmáři...
Byl jsem násilně odveden z jejich osady jako mladý chlapec.
Má hodnost v řadách Dozorců stoupala, stejně jako rostl můj důvtip a nenávist,
přesto mi některé dveře zůstaly vždy zavřené.
Díky za tvůj rodokmen, Craisi, ale upřímně, na to kašlu.
S touto informací o červí díře, kterou jsi mi dal,
mám teď sílu povýšit tam, kde bych měl být.
Nevěříte snad ničemu z toho, že ne? No tak, všechno si to vymyslel!
V křesle si nemůže nic vymýšlet, kapitáne.
Víte to.
Co je to?
Nevím.
Vím, že to vypadá jako epizoda z Melrose Place.
- Co tím myslíš, nevím co to je? - Nevím.
K čertu! Co je to?
To je vše, Craisi?
- Hra je u konce? - Co?
Crais... se jako první dozvěděl o červí díře, když jsem jí prošel.
Dal jsem mu disk s informacemi výměnou za můj život.
To je lež!
Ne, není.
Lže! Zatraceně, Crichtone!
Řekni mu pravdu!
Takže nic z toho, co jsme viděli, nebyla pravda?
- Ne. - Narodil jste se ve farmářské společnosti?
- Ano. - Byl jste odveden Dozorci?
- Ano, ale... - Jak to Crichton ví?
- No, musel to ukrást z databáze. - Zatímco se dostal k obsahu bezpečnosti 3.úrovně?
Hele, nevím jak to udělal, ale to co jste tam viděl, není pravda.
Samozřejmě, že není.
Je pouze jediný způsob, jak si budeme jisti, že lže.
Jak?
Půjdete do křesla.
- Já? - Ano.
Žádný kapitán nikdy nebyl vystaven takové urážce.
Všechno je někdy poprvé.
Odveďte Crichtona zpět do cely.
Překročujete své pravomoci, Scorpie.
Nemáte za sebou dost vojáků, aby mě donutili jít do křesla.
Že ne?
Chválím vaši oddanost...
Musí být obtížné, podporovat důstojníka jako je Crais...
důstojníka bez perspektivy a bez rozumu.
Mluvte se mnou, Scorpie, ne s nimi!
Mám bezpodmínečnou autoritu na základně Gammak.
Kapitán Crais... půjde do křesla.
Abyste tomu zabránili... budete muset zabít mě...
a všechny moje muže. Jste připraveni to udělat?
Neposlouchejte ho, to je rozkaz!
Udělejte to, co si sami myslíte, že je správné.
Dejte Craise do křesla.
To je poslední vybavení z transportního modulu.
Co děláš s těmi výbušninami?
Vylepšuji tyhle primitivní věci.
Našla jsem vstupní šachtu, měla bych být schopna dostat se na základnu a hledat Crichtona.
- Jsi dost silná? - Snad ano.
Přestaň.
Nevím, jak to udělala...
ale udělala to.
Odpočívej, Crichtone.
Ne, ne, musíme něco udělat.
Musím ty dveře otevřít.
Co je to? Co jsi mi to právě ukázal?
Mohu ti dát několik myšlenek, to je vše.
Odpočívej, můj příteli.
- Jak dlouho jsi tady? - Dva cykly.
Dozorci zabili většinu mých lidí,
ale mě nechali naživu, protože je zajímám.
Jsem schopný skrýt myšlenky, ke kterým se jejich křeslo nedostane.
Je to skoro ironie. To, co ze mě dělalo otroka, mě teď drží naživu.
Co z tebe dělalo otroka?
Tohle...
Jsem jeden z Banniků, rasy otroků.
Cizinci si myslí, že nic necítíme...
ale to je jen proto, že se naše city ne vždy ukazují.
Stejně jako toto může skrýt naše pocity,
jsme také schopni zahalit naši mysl.
Co vím hluboko uvnitř...
Dozorci nikdy neuvidí.
- Ukonči to teď! - Udělal jsem všechno pro to, abych tomu zabránil...
Vojáci vás tady vyzvednou...
Spoléhám na tebe, že ho ochráníš... Rozumíš?
Kdo je to?
To je... můj ...otec.
Vypni to!
Nemáte rád svou minulost, Craisi?
Vypněte to!
Nemůžete se dostat k tomu, co ví o červích dírách?
Ne, bojuje s tím.
Nevím nic!
Pane.
Je v této místnosti odposlech?
Ne.
Aeryn?
Chiana mi řekla, co jsi pro mě udělala... díky.
Co tady děláš? Paraphorální tkáň se zotavuje aspoň deset solárních dní...
Nemám deset solárních dní, potřebuji vědět, kde je Crichton.
Drží ho na 9. patře.
Nelze se k němu dostat bez přímého rozkazu Scorpia.
John před nimi skrývá myšlenky.
Scorpius si myslí, že to má něco společného s jeho drahocennými červími dírami, ale nemá.
A co tedy schovává?
Mě... chrání mě...
ale jakmile Scorpius zjistí, že neví nic o červích dírách...
zabije ho.
Budeme potřebovat víc kamenů, jestli chceme skrýt zbytek tohoto, D'Argo.
Jestli Dozorci půjdou ven, tudy se dostanou na povrch.
Doufám, že tyhle věci budou fungovat,
jinak mezi nimi a námi nebude nic stát.
Vždycky jsem se tě chtěla zeptat, D'Argo...
Qualtský meč se pro válečníka
zdá jako velmi neobvyklá zbraň.
Před mnoha cykly, byla rasa mnohem obávanější než Dozorci...
Telokové.
Obléhali mou planetu víc než 100 solárních dnů.
Když přišel konečný útok, všichni naši válečníci byli ozbrojeni touto neobvyklou zbraní.
Můj vlastní praděda zemřel v té válce.
Když přijdou rozhodující dny, Luxani věří
že Qualtský meč nás povede ke svobodě.
Rozumím, D'Argo, prosím, odpusť mou zvědavost.
Můžeme pro tebe udělat ještě něco.
Co?
Můžeme pro tebe s mým Qualtským mečem sekat kameny.
Podívejte, už to nebudu vícekrát opakovat, nic tam není.
Říkám vám jen co jsem zjistila z Craisova křižníku.
- Co se děje? - Pšt!
Detekovalo to neautorizovaný magnetický puls odněkud z této úrovně.
Odtud nepřichází žádný signál.
Podívejte! Dokážu vám to.
Vidíte? Nic, absolutně nic.
- Co to sakra je? - Očividně nic.
Vstaň z toho, Starku.
Jak jsi mohl? Jak jsi mohl?
Měla jste pravdu, přesuneme ho do jiné cely.
- Není potřeba ho stěhovat. - Proč ne?
Protože jdou se mnou.
Kdo je ona?
To je... oslnivá Aeryn Sun.
Kolik Dozorců znáš na této základně?
- Jsi v pořádku, Crichtone? - Jo.
- Jak se cítíš? - Teď už líp.
- No tak, měli bychom jít! - Promiň.
...a nikdo mimo tuto kajutu
nezná Admirálovy rozkazy.
Postarala jsem se to, pane.
Tak a teď vím, proč zkoušíte bojovat s křeslem.
- Jsou tam ještě nějaké bariéry? - Ne, toto se snažil uchránit.
- A to, co Crichton viděl o červích dírách? - To není v kapitánově paměti.
Bezpečnostní narušení...
- Tady Scorpius... - Pane, lidský vězeň uprchl.
- Jak? - Spolupracuje s ním Dozorce.
Uzavřete základnu! Celou! Nesmí se dostat na povrch.
Čisto! Pojďme!
Jdi, jdi!
Ty první!
Dozorci.
No tak, jdi! No tak!
No tak! Sem.
Hledejte dál.
- To ne! - Co myslíš tím, “To ne”?
Kvůli porodu musí Moya vyrovnat tlak s jejím vnějším prostředím.
Myslíš... myslíš s vesmírem? Cože, Moya tady chce vytvořit vakuum?
- Ano, nemohu ji zastavit. - Kolik máme času?
Nevím, možná 18 mikrotů.
18 mikrotů... kam půjdeme?
- V mém hnízdě je bezpečí. - Tak to máš z prdele kliku!
Za 18 mikrotů se k tobě nedostaneme.
V dílně 6 jsou tlakové nádrže, navrhuji, abyste šli.
Jděte hned.
Je to zamčené! Pilote, je to zamčené!
- Ano, drahoušku, tady je místa dost. - S tebou tam nevlezu.
Nic jiného tam není! Vlez dovnitř!
Máte jen 10 mikrotů.
Nějaká další cesta ze základny?
Zavírají všechny vstupní šachty, to znamená, že zavírají všechno.
- Musí tu být nějaká jiná cesta odtud. - Není.
Na všechno, dokonce i na pár mikrotů staré zámky, je třeba identifikační čip od vyššího důstojníka Dozorců.
Dobře, jdeme schrastit vyššího důstojníka.
Udělám to Crichtone. Ty zůstaň s ním.
Promiň, jen se tu trochu uvelebím.
Co je tohle?
Co?
Tohle!!
Oh, to nic není.
Kde je tvá ruka ty slimejši?
Je... je tam dole.
Vím, zastrč si jí do kapsy, kamaráde.
Pilote!
- Jsem velmi zaneprázdněn, Chiano, jste v pořádku? - Jak je Moye?
Ano... potomek přichází.
Vidím ho!
Musím jít Chiano.
Co to bylo?
Nic... jen trochu hélia.
- Hélium? - Ano, já... nemám rád pobyt ve stísněném prostoru.
- Jsem... jsem pak nervózní. - Jsi nechutný!
Kapitáne Craisi... Co děláte v tom křesle?
Kdo je to?
Kdo je tam?
Asi bych neměla očekávat, že poznáte můj hlas.
Poslal vás Scorpius?
Pusťte mě z toho křesla.
Proč? Abyste mě mohl zabít tak, jak jste zabil nadporučíka Teegovou?
Kdo jste?
Jsem nezvratně poskvrněná...
Teď víte kdo jsem?
Aeryn... Sun.
- Jste teď taky poskvrněný, Craisi? - Jako Dozorce...
jste složila krevní přísahu, podrobit se svému velícímu důstojníkovi, až do smrti.
- Ano. - Jsem stále váš velící důstojník.
- Už nejsem Dozorce. - Budete Dozorcem celý život.
- Svou přísahou... - Vaše přísaha neznamená nic, o to jste se postaral.
- Zničil jste všechno, ztratila jsem všechno... - Aeryn Sun...
Víte co jsem se od vás naučila?
Všechno, co jsem ztratila, je na nic
a nechci se vrátit ke své minulosti.
Já... vám nařizuji!
Nařizujete mi?
Už nikdy mi nebudete nařizovat.
Najdu si vás a zabiju vás, důstojnice Sun.
Na to přísahám.
Víte co vám dám já, Craisi?
Váš život.
Donutím vás sledovat...
váš život.
Kde je Aeryn? Už by tu měla být
Chceš být s ní, Crichtone?
Cože?
Chceš být s důstojnicí Sun?
Gilino, můžeme si o tom promluvit jindy?
Ne, nemůžeme.
Chceš po mě, abych šla s tebou, všeho se vzdala,
tak mi musíš odpovědět.
Chceš být s ní?
To jsem jen já, jdeme!
Aeryn, schrastila jsi nějakýho oficíra?
Potkala jsem starého přítele...
Jdeme.
Vypadněme odtud.
Dobře.
- No tak. - Chceš být s Crichtonem?
- Promiň? - On mi na mou otázku neodpoví, odpovíš aspoň ty?
Gilino... cokoli jste spolu probírali, není moje záležitost.
Ano, je! požádal mě, abych s ním odešla,
a já to nemohu udělat, jestli tě miluje.
Gilino, musíš jít s námi, jestli nepůjdeš, zabijou tě.
- Nic se mi nestane. - Gilino, zachránila jsi mi život,
a znáš Dozorce, přijdou a najdou si tě.
O sebe se umím postarat.
Ty se postarej o Johna.
- Gilino! - Řekni to Johnovi.
Aspoň si o tom s ním promluv, než...
Používají identifikační čip vyššího důstojníka, aby se dostali na povrch ventilací.
- To jsem tušil. - Chcete, abych je vypálila?
Ne, potřebujeme Crichtona živého.
Použijeme výtahy a počkáme si na ně na povrchu.
Jdeme!
Dobře.
- Kde je Gilina? - Nejde s námi.
Cože? Aeryn, co jsi ji řekla?
Neřekla jsem ji nic, rozhodla se sama.
- Jdu pro ni. - Crichtone, na to nemáme čas.
Odešla, chtěla to tak.
No tak.
Pilote! Pilote, už se obnovil tlak?
Ano, můžete vylézt.
- Chiano, nechtěl jsem... - Zmlkni!
Něco ještě není v pořádku.
Část potomka se nemůže dostat z Moyiny vnější ventilace.
Právě dostávám bližší záběr.
- Co je to? - Co? Co se děje?
Potomek... podívejte.
- To je Moyino dítě? - Ano.
Je vybaveno zbraněmi.
Když D'Argo porušil antikoncepční zeď před půl cyklem,
uvolnil se katalyzátor Dozorců,
musel obsahovat DNA podpis k výrobě zbraní.
- Bude tak velký, jako jeho matka? - Možná i větší.
Bude ho ovládat Moya, nebo Dozorci?
Nevím,
ještě nikdy nebyl Leviatan se zbraněmi.
Máme závažnější problém, podívejte.
Porodní kanál nebyl určený pro takového potomka
Nemůže se uvolnit.
Panikaří a začíná nabíjet zbraně.
- Pokouší se prostřílet se z Moyi? - Myslím, že ano.
- Můžeme natlačit vzduch do ventilace? - Ano.
- Myslím, že ano. - Možná... můžu sešplhat vnitřní šachtou,
a uvolnit šev tak, aby se to dítě mohlo uvolnit ven.
Radši by sis měla pospíšit.
Rád tě zase vidím.
- Pojďte, nejsou moc daleko námi. - K transportéru je to tudy, pojďte.
Připravte si zbraně.
Jdeme!
Nabijte zbraně!
Pozor Aeryn!
Kryj mě, Aeryn!
Jdi!
Co je to za tajemství, které ses tam dole snažil ukrýt před Scorpiem?
Myslí si, že šlo nějaké jeho smrtící zařízení červích děr.
Nešlo... Šlo o okamžik, kdy jsem políbil dívku.
- Skutečně? - Jo.
Dobře... nestřílej na mě Moyátko, jen...
hezky a klidně...
Hezky a klidně.
Co jsi ty před nimi skrýval?
Vzpomínky z dob, když jsem byl chlapec.
Tak to musely bejt pořádný časy.
- Nemůžu to udělat, Pilote! - Musíš.
Nepohne se!
Moya se snaží ovládat svého potomka,
ale zbraně jsou připraveny k palbě.
Potom ať vystřelí! Řekni jí, ať ho nechá vystřelit na nižší úrovni.
- Cože? - Vím, že je to šílené, ale je to jediná možnost.
Jestli se to dítě nedostaneme ven, zničí Moyinu přepážku.
Jdi, Zhaan!
- Crichtone! - Jdeme!
Pojďme jim dát něco, čím by si nás zapamatovali.
Ještě ne! Nech mě se odtud dostat!
Nemůžu to zastavit! Vypadni! Tak vypadni!
Běž Chiano! Běž!
- To byl nízkoúrovňový výstřel? - Povedlo se!
Potomek je volný, je volný.
- Jak je Moye? - Ona je v pořádku, my jsme v pořádku.
Ne tak docela...
Nepůjdeš s nimi.
Zastřel ho, Gilino! Zastřel ho!
Gilino!
Musíme se dostat zpět do transportéru, ten oheň už ustupuje.
Než opustila základnu Gammak,
Gilina zničila datové soubory scanu.
Dokonce ani Craisův křižník nás teď nemůže najít,
což se... nám dost hodí,
protože s potomkem teď nemůžeme třesknout.
Nemůžeme se dostat moc daleko.
Díky, Pilote... Jak je Gilině?
Špatně.
- Co Moyino dítě? - On je v pořádku.
- On? Je to kluk? - Ano.
Samec... perfektní.
A co je to za bestii?
Jenom lež klidně a nech zabrat Zhaaniny léky.
Za chvíli budeš v pořádku.
Žádné další lži, Johne.
Já nelžu, Gilino.
- Proč ses pro nás vrátila? - Musela jsem ti pomoct.
Aeryn měla pravdu.
Kdybych tam zůstala, dozvěděli by se o mě.
Zjistili by...
že tě miluju.
Gilino.
Zhaan?
Mohu pomoci?
Mohu ti dát tohle?
Je to místo, které jsem jednou viděl.
Nosil jsem to s sebou velmi dlouho.
Je to překrásné.
Teď tam...
Zaměř se na to, nepouštěj to.
Johne.
Jo?
Myslíš si... kdyby věci byly jinak...
že bys mě mohl milovat?
Jo.
Polib mě ještě jednou.
- Pst... nemluv. - Polib mě.
po neznámém autorovi opravili: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com